Moi, en principe, je n'ai pas peur de la mort.

我原则上是不害怕死亡。

Pour les maladies courantes, les Français consultent en principe leur médecin de famille.

对于平病，法国人通看家庭医生。

L’égalité des sexes est, en principe, un des acquis de la Révolution française.

原则上，性别平等是法国大革命成果之一。

C'est pourquoi ils sont prescrits, en principe, pour une durée maximale de trois mois.

这就是为什么原则上这些药最长只会开三个月。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

为退休储蓄投放资金原则上会被封锁，直到达到退休年龄。

Ah ! alors, ils aiment ça en principe. Ah ouais, ouais ! Ça c'est du Romarin ?

啊！小孩子们通都很小孩草莓。啊对，对！这个是迷迭香吗？

Ces mesures sont en principe applicables depuis le 12 février 2020. »

原则上这些措施从2020年2月12日适用。”

Il ne faut pas en faire un principe, dit Tarrou.

" 没必要把这当成规律。" 塔鲁说。

Il y a encore des fleurs, mais en principe cela n’arrive pas.

还有些花，但是原则上不会有所收获。

Et l'absence de solution à ce problème remet en cause tout le principe d'une élection.

而且这个问题没有解决办法，这使人们质疑选举原则。

Tous ensemble, nous allons donc traverser cette nouvelle épreuve en suivant les mêmes principes que depuis le premier jour.

我们将遵循最初原则，以一应对这一新考验。

Révolté par la discrimination raciale, il y organise la résistance de la communauté indienne en expérimentant le principe de non-violence.

他对种族歧视感到愤怒，通过试验非暴力原则，组织了印度社区。

Le gouvernement vient donc de remettre en cause le vieux principe: universalité des allocations familiales et il a changé la règle.

因此，最近政府质疑旧原则——家庭补助普及性，并且改变了这一规定。

Et bien qu'en principe, il fût protégé par le sérum, le souci de sa propre mort non plus ne lui était pas resté étranger.

尽管原则上说，他注射了血清，得到保护，但他对自己安危忧虑也并非绝无仅有。

Si tu te trompes en français alors que ce n'est pas ta langue maternelle face à un francophone, en principe il ne se moquera pas.

如果法语不是你母语，面对说法语人时，你法语说错了，原则上他并不会嘲笑你。

Si vous vous posiez la question, la réponse est oui, j’ai honte de ma blague, en partant du principe qu’elle soit considérée comme telle.

如果您提问话，答案是肯定，我为我笑话感到羞耻，假设它被认为是一个笑话话。

Mes parents malheureusement s’en remirent à des principes entièrement différents de ceux que je leur suggérais d’adopter, quand ils voulurent apprécier l’action de mon oncle.

不幸是我父母在评价我外叔祖父行为时所遵循原则，同我期望完全南辕北辙。

Elle croyait seulement avoir compris, et cela justement lui paraissait incompréhensible, que le Père refusait cette consultation parce qu'elle n'était pas en accord avec ses principes.

她认为她只听懂了这一点（而她认为恰恰是这一点难以理解）：神甫之所以拒绝看病，是因为看病不符合他原则。

Il y a des exceptions, bien sûr, mais en principe, il ne se moquera pas parce qu'il sera content que tu fasses l'effort de lui parler français.

当然会有例外，但原则上，他不会嘲笑你，因为你在努力跟他说法语，他会感到很满意。

Parmi les autres réponses, il y a aussi deux choses importantes : vivre en conformité avec ses principes moraux et avoir du temps libre pour profiter de la vie.

在剩下回答中，还有两样重要东西：按照自己道德准则生活以及有空闲时间来享受生活。